Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40, FRiEND
AndreasB88, Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Vad vill du ha? - En hamburgare och en dricka, tack.
Hur vill du ha hamburgaren?
Det spelar ingen roll.
Det blir fyra dollar.
- Vill du äta härinne? - Nej.
Då kommer maten strax.
Mamma... varför ser den tjejens ansikte ut så?
Ät din mat, älskling.
- Har hon varit med om en olycka? - Ja, ät din mat.
Sluta stirra på mig!
Jag vet hur jag ser ut.
Tror ni att jag valde att se ut så här?
THE FINAL
PÅ LÖRDAG. MASKERAD 20:00 PRICK!
När Handynastin styrde lämnade de ibland sina fiender levande-
-vanställde dem på ett groteskt sätt.
Det var ett budskap till alla som satte sig emot dem...
...att man skulle dö eller bära ärren för att man trotsade.
De var medvetna om den psykologiska effekten det hade på folket.
Man fick betala för sina handlingar.
När de var klara med dig... välkomnade du gärna döden.
Be att din farsa ta med en slushy när han slutar att arbeta.
En med körsbär.
Bradley... Låt Ravi vara och sätt dig nån annanstans.
Det här var den enda lediga platsen.
Byt med Bernard då.
När vi pratar om det forntida kinesiska tankesättet-
-så var de helt inne på vedergällning.
Jag har fixat de snyggaste dräkterna.
De skriker: "Vi älskar sex, men inte med dig."
- Vi är så fåfänga. - Jag gillar det.
- Vem har festen? - Stephanie.
Hon försöker att bli vän med oss.
Vi dricker upp hennes sprit, slår sönder stället och ignorerar henne som förut.
- Vi hamnar i helvete en vacker dag. - Vi kommer att vara snyggast där också.
Det är planen.
Herregud. Där är slynan, Emily. Vi jävlas med henne.
- Tja, snygging. Ska du på maskeraden? - Nej.
Det blir roligt. Du kanske kan få till det.
- Vissa killar gillar missfoster. - Ja, vill du inte ha roligt, Emily?
- Jag blev inte bjuden. - Menar du att vi blev det men inte du?
Jag förstår inte. Titta på dig. Hur kan det komma sig?
Varför är ni alltid så elaka? Jag har aldrig gjort er nåt.
Vi är inte elaka. Vi är ärliga.
Ni skulle nog tycka om mig om ni bara gav mig chansen.
Det betvivlar jag.
Du ska väl inte börja gråta?
- Herregud. - Gå inte. Var vår vän.
Tjenare. Är Workley här?
Han gick bort för åtta månader sen.
Jag är hans brorson. Jag fick ärva huset.
Jag beklagar förlusten.
Jag heter Parker.
- Jag heter Dane. - Dane. Trevligt att träffas.
Åtta månader. Slår inte det allt? Vi var båda två i Vietnam.
Vi delar många minnen.
Ska du och dina vänner fixa till marken?
Ja... Det börjar att bli klart.
Du spelar bra.
Om du behöver nåt så är jag en bit ner.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag vill inte lägga mig i men er plan kommer aldrig att fungera.
- Ursäkta? - Fällan.
Den är för robust. De går över den. Jag har burar ni kan låna.
Ja... Kanske det. Tack.
Jag vill bara hjälpa till.
Hej, Ravi.
Ja, jag tittar nu.
Jag tycker att det är... hemskt, vidrigt.
Det är perfekt.
Vi kör dem med lastbil till huset.
Trillingarna är i bilen med samma kostymer som oss.
- Ingen går fri. - Det är lysande.
Efter alla skräckfilmer man sett...
...vad kan vara sämre än att använda vår kunskap?
Jag vet nog det perfekta sättet att använda Jacks skicklighet på banjon.
Va? Känner du lukten?
- Han kommer hit. - Dra tillbaka till Indien.
- Den här är nog din, Bernard. - Tack, välkommen åter!
Gå och sätt dig igen.
- Vi har ingen humus här. - Oroa dig inte.
- Läget? - Hej, Kurtis.
Jag har fått mitt första reklamjobb. Jag är Yums skor nya ansikte.
Jag ska filma nästa vecka. Jag vill att ni följer med.
- Det var kul att höra. - Nästa gång ni ser mig-
-är jag på Oscarsgalan och tar emot priset för bästa skådespelare.
Du har ju en bra kamera, Ravi. Kan du ta med den och ta några kort?
- Visst. - Schysst. Ses vi där?
Schysst.
- Jag gillar Kurtis. - Jag också.
- Se till att han inte kommer på festen. - Ja... Han är inte en av dem.
Jag vill att ni kommer och tittar på mig när jag spelar in en reklamfilm.
Titta.
Herregud.
- Jag längtar till festen. Vad är det? - Du knullar Tommy.
- Vem har sagt det? - Det står i din mobil.
"Jag längtar efter att få smaka på dig igen"
- Ge hit den. Det var taskigt gjort. - Ta det lugnt.
Vi har varit bästisar sen grundskolan. Varför sa du inget?
Jag skulle inte säga nåt till nån.
Vi får inget säga då han träffar Nadya än.
- Jag ska träffa honom ikväll. - Vi skojade bara. Vi ska vara tysta.
Dessutom... Tommy är rätt snygg.
Jag hatar den där ryska slynan. Jag är glad att du knullar hennes kille.
I sex och skola är allt tillåtet.
"Jag känner mig nöjd."
"Jag har frid i livet, och är inte rädd."
"För första gången är jag inte rädd."
- Ja, mamma? - Jag såg dig packa upp nåt.
Jag städade upp lite bara.
Mår du bra? Du har varit så tyst på sistone.
- Ja, jag mår bra. - Okej.
"En natt..."
"Den slutgiltiga natten..."
- Jag uppskattar att ni kom. - Det är inga problem.
Jag måste tvätta av linsen, jag kommer strax.
- Du är rätt nervös, va? - Sådär. Jag blir snart modigare.
Vad har vi här då? Om inte "Slumdog millionaire."
Hur är läget, bin Laden?
- Jag är Indier inte Arab. - Förlåt mig.
- Det är en prick. - Det är ingen skillnad.
Vad har du där? Ge hit.
Jag tror han rekar för sin terroristgrupp, vad tror du?
- Det är inte över. - Ge tillbaka den!
- Jag tror vi fångat en terrorist. - Jag har honom.
- Han glodde på min kuk. - Minns du finalen?
- Bradley är 30 ifrån! 20 kvar! - Kom igen...!
- Bradley gör touchdown! - Publiken blir som galna.
- Varför gjorde du så? - Lugn nu, fröken.
- För att jag kände för det. - Det är sånt som händer.
De börjar nu, Ravi.
- Vad är det som pågår här? - En liten sammankomst bara.
Vad har hänt med din kamera? - Har ni haft sönder den?
Gick den sönder? Jag krossade den.
Frågan är vad du ska göra åt det? Vad fan ska du göra åt det?
Så här gör vi. Om du sänker mig, köper jag en ny.
Jag kan inte slå dig.
Det vet jag att du inte kan.
Vet du varför?
Du är en fegis.
Vet du varför jag gör som jag gör?
För att du inte kan stoppa mig.
Stick härifrån nu.
- Vi lämnar fittorna nu. - Den är visst din.
Snart...
Åtskilda är de här kemikalierna ofarliga, men tillsammans-
-bildar det ett ämne som kan fräta genom metall.
Er läxa blir att hitta de två ämnena.
- Jag kan inte laga kameran. - Det är inte ditt fel.
Det är dags att nån sätter dem på plats.
Får jag snacka med dig, Bradley?
- Vad är det? - Du ska lämna mina polare ifred.
Passa dig.
Du kommer inte att vara rädd.
När tiden är inne...
...kommer du inte att vara rädd.
Behöver du hjälp, pappa?
Jag lämnade ett brev i mitt rum som förklarar allt.
Du behöver inte oroa dig, jag klarar mig.
Jag vet att du kommer bli arg, men jag gör vad jag tycker är rätt.
Ni kommer att klara er fint.
Dåså... Hej då.
- Hur ser det ut? - Det är perfekt.
- Hur många kommer på festen? - Alla.
Vi kan använda deras egon till vår fördel.
Det blir en kväll de aldrig glömmer.
- Vi kommer att bli legender på nätet. - Ja. Titta på det här.
- Herrejävlar... - Kolla in det här.
Det är tufft.
Jag tror att jag vet vad helvetet är.
Det är att vakna upp varje dag, och tro att ditt lidande har en mening.
Om du kan utstå det, så är det lärorikt.
Sanningen är, att ibland lider du bara...
Utan anledning.
Vi är bara brickor...
...i ett sjukt slumpmässigt spel.
Kaos.
Mitt helvete är tystnad.
Den typ av tystnad som får era öron att värka.
Det ska du vara glad för.
Jag lyssnar när mina föräldrar bråkar dagarna i ända.
Ljudet av krossade tallrikar...
Skrikande däck...
Gråt. Jag hatar det. Jag behöver tystnad.
Tror ni att vi hamnar i helvetet?
Nej... Vi har lidit tillräckligt.
Vi utför Guds arbete.
Vi skapar rättvisa i världen.
Jag längtar.
Jag har varit mer fridfull sen vi började prata om det här.
Alla kommer att vara tillfreds i morgon.
Bland annat.
- Jag tänker inte gå. - Varför det?
- För att jag mår dåligt, och är tjock. - Du är jättefin.
Jag vet. Men jag mår inte bra.
- Jag har ont i magen. - Du skulle inte ätit hamburgaren.
De som äter rött kött bryr sig inte om sitt utseende.
Jag tror jag kommer att dö.
Om inte du går, så går inte vi heller.
Du mår bättre efter en natt med sprit och sex.
Vi går om festen är tråkig, va?
Det är det "drömpoliserna" gör. Vi fixar tråkiga fester.
Kom så förvrider vi några huvuden.
Jag ser ingen. Jag vet att vi är på rätt ställe.
Det är Edgar och Matty.
Hur är läget? Är ni pirater?
Herren... Vi förstår vad vi ska göra.
Om Du ger oss ett tecken nu...
...så blåser vi av våra planer.
Vi ger dig en sista chans.
Så nu vet du det, Herren, ödet för de som kommer ikväll...
Vi lägger deras liv i dina händer.
- Synd att inte Riggs kunde följa med. - Han har svårt att komma ifrån.
Jag slutade där för länge sen.
Ikväll är det fest!
Det är dags att festa! Vi ska festa som fan!
- Helvete. - Veva ner rutan.
- Vi hamnar i finkan. - Håll käften?
- Veva ner då. - Håll käften bara.
- Veva ner då för fan. - Håll käft.
- Han går ut nu. - Ta det lugnt bara.
- Låt mig sköta snacket? - Håll käften nu.
Vänner, Romare och landsmän, hur står det till?
- Bara bra. Hur är det själv? - Bra. Tack för att du frågar.
Jag ska berätta varför jag stoppade er.
Du körde 24 km/h för fort.
Det var därför jag stoppade er. Men...
...att ni hamnar i knipa är en helt annan sak.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Du förstår inte vad jag pratar om?
Snacka inte skit, grabben.
Jag har också varit ung? Jag vet hur det är att bli hög.
- Vad glor du på? - Förlåt.
Ska vi inte vara ärliga mot varandra?
Det här är min brors bil. Han brukar röka på.
Vi röker inte alls, eller hur?
Vi har inte rökt i bilen.
- Tror du att jag går på det? - Jag hoppas det.
Det gör jag inte. Jag ger er en chans.
Säger ni nåt annat än sanningen, så...
...blir er natt i finkan lång.
Vi har rökt.
Det var väl inte så farligt? Nu gör vi såhär.
Ni ger mig allt gräs ni har.
Vem är det som har gräset?
- Ge honom det! - Vi har det här.
Det är allt vi har.
Det är er lyckodag idag.
Vet ni varför. Jag känner mig som Jesus.
Och jag tänker förlåta er för era synder.
- Tack så mycket. Det uppskattar vi. - En ska till bara.
Nästa gång ni kör genom Rocky Branch...
- Så kom ihåg vems stad ni är i. - Ja, det ska vi.
- Det där var så jävla nära. - Herregud.
- Fattar ni? - Jag flippar ur.
- Skojar ni med mig? - Det var ren och skär tur.
Han tog inte allt gräs.
Det här blir en bra kväll.
Kom igen!
- Nu börjar festen. - Ja.
Nu åker vi!
- Ge mig ett "O." - Kolla på tuttarna som hoppar.
Är det en strippa? - Riggs!
Din jävel!
- Jag trodde du jobbade. - Jag gjorde det.
Lastbilen som vi skulle lasta på dök aldrig upp, så chefen sa att jag-
-kunde gå hem, och vad gjorde jag? Jag kom för att festa med er!
Vi måste hämta dricka!
Jag klarade det, eller hur?
- Kurtis är här. - Jag såg inte honom i bilen.
Vi kan inte låta honom gå. Ödet tog honom hit.
- Låt mig prata med honom... - Nej. Han stannar.
Okej.
Det är dags.
Du vet vad som ska göras. Ingen går härifrån.
- Ta ett par supar! - Ja!
Varför är jag bunden?
Dags att vakna, sömntutor.
Vad fan är det frågan om?
Ta tillfället i akt och töm era tankar.
Är det nån spökhusgrej?
Det finns en förklaring.
Det är lite snuskigt.
Nu när alla har vaknat...kan vi börja.
Det är både goda nyheter och dåliga.
De goda är att vi inte tänker döda er.
De dåliga är att ni hade önskat det.
Vissa av er kommer att skonas, men alla ska bevittna skräcken.
Precis som ni gjorde i skolkorridorerna. När ni tittade på när vi var rädda.
Det ni inte förstod då, kommer ni att förstå nu.
Vad fan snackar du om?
Det ska jag säga dig, Miles. Det handlar om det du gjort.
När vi är färdiga, så kommer ni att se saker på ett nytt sätt.
Och ingen kommer att betrakta er som förr.
- Ni kommer för alltid vara förändrade. - Det sa jag till din mamma igår.
Min vän har en bultpistol.
Den dödar kreatur genom att genomborra deras hjärnor.
Den ska vara barmhärtig. Men det får ni avgöra.
Ta bort den där.
Vilka är ni? Det här är idiotiskt.
- Har jag er uppmärksamhet nu? - Varför oss?
"Varför oss?"
Det har vi frågat oss själva i åratal.
"Varför just vi?"
Varför ska vi stå ur med er smädelse?
Ert skratt och er barnsliga grymhet?
Nu är det er tur att fråga: "Varför oss?"
Vilka är ni?
Det är lite för sent för dig att lära känna oss nu.
Men om du måste veta, så är vi de förkastade, de förödmjukade.
Vi är de utstötta.
Ikväll är det vår kväll, så slappna av.
Det är det enda ni kan göra.
Är det nån som vill gå? Kom igen! Nån?
Är det nån som vill spela hjälte?
Tommy! Vill du gå?
Ja.
Jag vill ta Nadya med mig.
Du är inte i läge att förhandla nu.
Och du borde oroa dig över dig själv, inte över henne.
Släpp honom.
Lyssna. Jag ska skaffa hjälp.
Du kommer att klara dig.
Framför dig finns en dörr, Tommy.
Utanför dörren finns tre km skog, som leder till en väg, som leder till stan.
Lycka till... för du kommer att bli jagad.
Jag ska skaffa hjälp åt er.
Hämta hjälp då. Så ska det låta, Tommy. Hämta hjälp.
Jag älskar dig, Nadya.
Patetiskt, inte sant? Så sött och så mycket kärlek.
Men inte om man tänker på att han var otrogen mot dig, Nadya.
Med Heather.
Ja! Alla visste om det, men-
-de bestämde sig för att skratta bakom ryggen på dig.
Trevliga vänner.
Jag vill att ni ska tänka till och fråga er själva:
"Var kom all den här ondskan ifrån?"
"Vad gjorde jag för att nån ska hata mig så här mycket och gå så här långt?"
Tänk er att det här är finalen...
...och det finns bara en fråga.
"Vad gjorde jag för att förtjäna det här?"
Det här är åt helvete! Det här är inte rätt.
Jag vill att ni lossar kedjorna!
Vad ger er rätten att döma oss?
Vad ger er rätten att leka Gud?
Kul att det kommer ifrån dig, Bradley.
Men för att besvara din fråga...
...Gud gav oss rätten.
Vi gav honom chansen att stoppa det här. Vi gav honom chansen att rädda er alla.
Men han valde att förbli tyst.
Dra åt helvete.
Jag är redan där.
Medan du grubblar över din situation...
...så har jag en present till dig. Njut av den.
Ta bort skiten ur mitt ansikte!
Kom igen, din jävel! Jag är inte rädd för dig! Vill du döda mig?
Döda mig då, din jävel!
Bernard!
Du dödade honom.
Vad gav du honom? Vad hällde du i honom?
Jag visste inte att du brydde dig så mycket om honom, Bradley.
För att vara en som bryr sig så mycket, så snackar du en massa skit om honom.
Men det är inte det viktiga. Det viktiga är att han lever.
Han kan inte röra sig, men han känner-
-så jag är säker på att han uppskattar din kärlek och omtanke.
Gör det inte.
Djupare, djupare, djupare.
Snälla, sluta!
Nu räcker det! Snälla!
Ni måste hålla med om att det var en riktig stjärnprestation.
Du! Du gav honom nyckeln!
Han är den enda som stod upp för mig. Vi kom överens om att inte skada honom.
Fel!
Vi var de enda som stod upp för dig. Du svek oss!
Vad har du gjort?
Konsekvenser. Ingen av oss klarar sig undan dem.
- Hjälp! - Vad i helvete?
Hjälp!
- Stanna där! - De dödar folk! Vi behöver hjälp!
- Hjälp till vad? - De dödar folk där borta!
Det är dags, Emily.
Han hade inte rätt att göra så här.
Ravi borde gjort sitt val.
Vi måste avsluta vad vi påbörjat.
Det är vad Ravi hade velat.
Snälla, låt henne gå. Vi gör vad ni vill.
Vad gör du med henne?
Det är en speciell blandning vi gjort.
Först känner hon inget förutom en kall känsla-
-sen en lätt klåda, sen en mild brinnande känsla.
Efter det kommer det att börja äta på hennes kropp och-
-smälta bort den, väldigt sakta-
-och hon kommer att känna en ofattbar, grym smärta.
Utsidan på henne kommer att se ut som hennes insida.
Äckligt!
Ni kommer alla bli glada över att Kurtis skaffar hjälp.
De dåliga nyheterna är att polisen inte kommer att komma inrusandes.
Han fick tydligen en kula i huvudet.
Fegis!
Din fegis!
Du är en fegis som står där uppe och gömmer dig bakom masken.
Jag gömmer mig inte bakom masken.
Det här är en återspegling av vad ni gjorde mig till.
Så här ser jag ut på insidan.
Jag är ett monster som ni skapade.
Ta av dig masken.
- Visa mig ansiktet. - Nåväl.
Ni bör få veta vem som är på väg att förändra era liv.
Du...
Ironin i allt det här...
...är att ni faktiskt stärkte mig.
Jag hade levt mitt liv helt ensam och tillbakadragen i skuggorna.
Men ni tillät inte mig att göra det.
Ni var tvungna att tortera mig.
Ni har bara er själva att skylla på för det här.
Öppna! Jag behöver hjälp!
Snälla, öppna!
Varför i helvete bankar du på dörren? Släpp vapnet!
- De dödar alla! - Håll käften! Käften, sa jag!
Vänd dig om och lägg händerna på huvudet.
- Vi har fortfarande tid att rädda dem. - Jag sa det en gång, det räcker.
Gör inte det.
Gör inte illa mig, snälla.
Gör inte illa mig.
Böna inte. Ge dem inte det nöjet.
Gör inte illa mig.
Jag vet vem du är.
Du är flickan från skolan...Emily.
Nu är jag Emily.
Jag är Andy.
Och jag är Jack.
Gör ni det här för att ge igen?
För att vi behandlade er illa?
Kan du tänka dig en bättre anledning?
Jag är ledsen för det vi gjorde.
- Du förtjänade det inte. - Det gjorde jag inte.
Ni mår inte bättre av att skada oss. Det ställer inte nåt till rätta.
Var snäll och sluta nu.
Låt oss gå.
Eftersom du bad om ursäkt...
...tänker jag inte skada dig.
Tack.
Men då måste du göra mig en tjänst.
Jag vill att du klipper av Bradleys fingrar.
Jag kan inte.
Antingen får han det han förtjänar...
...av dig...
...eller så gör vi det.
Det är bara så du kan rädda dig själv.
Jag kan inte göra det. Jag kan inte skada nån.
Klart att du kan. Du skadade mig.
Utan att blinka.
Jag kan inte, jag bara kan inte.
Det är verkligen synd.
Bradley klipper nog av dina fingrar för att rädda sig själv.
Visst skulle du?
Vad säger du, Bradley?
Rädda dig själv från en ofattbar smärta...
...genom att ge smärta.
Nej...
Bradley, gör det inte. Snälla...
Bradley... Det är du eller hon.
Du behöver fingrarna när du spelar fotboll.
Hur skulle ditt liv vara utan allt folk som hejar på dig?
Vakna!
- Vi kan fortfarande rädda dem. - Du behöver bara rädda dig själv.
- Ring polisen. - Du måste förstå en sak:
När du dyker upp på min egendom och försöker råna mig blir det konsekvenser.
Jag försökte inte råna dig, jag sökte hjälp.
Du kom med en pistol och sökte hjälp. Sånt händer hela tiden.
Vet du varför jag fick medaljerna? För att inte vara dum. Jag var bra soldat.
Om det inte vore för de ynkliga politikerna skulle jag ha varit general.
- Släpp mig, så kan jag hjälpa dem. - Tänk dig...
...att kriga och ta stryk för sitt land.
Bara för att bli behandlad som en mask av landet som skickade dig.
Förstår du? Jag var hjälte. Jag räddade liv.
- Du kan bli hjälte igen. Ring polisen. - Det kommer.
Först ska vi reda ut vem du är.
Plocka upp den.
Bradley.
Snälla.
Snälla, nej!
- Jag måste. - Nej!
De skadar mig om jag inte gör det.
De tänker skada mig.
Bradley.
Visa lite mod.
- Nej! - Sätt igång, jag väntar på dig.
Bravo, Bradley.
Jag visste att du klarade av att skada någon annan.
En borta. Nio fingrar kvar.
Vi har inte hela kvällen på oss.
Vill du att han ska sluta?
Du behöver bara inse att du kan ge nån annan den smärtan.
Kan du göra det?
Där ser du.
Vi kommer alla till den punkt där vi kan göra det otänkbara.
Ring polisen så erkänner jag.
Vi kommer dit, grabben.
Min farfar var i Vietnam. Min far var två år när han blev skjuten i djungeln.
Du är inte ensam om att offra dig för landet. Pappa var med i "Desert storm."
Han fick ett Gulfspänne. Han blev aldrig sig själv igen.
- Hur vet jag att du talar sanning? - Jag kan inte bevisa det-
-men jag berättar sanningen. Även när jag säger att några ungar behöver hjälp.
- Vi var på en fest och de drogade oss. - Menar du hos Workleys?
Jag träffade den grabben. Dane. Han är en trevlig grabb.
Dane.
Dags för lite bakgrundsmusik. - Jack, släck lyset.
Emily.
Jag tror att hon behöver lite inspiration.
Jag vill inte skada honom.
Han förtjänar det.
- Det här händer inte. - Jodå.
Du har ungefär två minuter på dig innan huden börjar lösas upp.
Klipp av hans fingrar så tar jag bort blandningen. Skynda på.
Gör det.
Nej.
Nej!
Jag tänker inte göra det.
Jag bryr mig inte om hur mycket ni skadar mig. Jag skadar inte mina vänner.
Jag uppskattar din lojalitet, men du kommer att få lida för det.
Skicka polis till Workleys. Det händer heta...
Några negrer rånar Workleys ställe. De har vapen. Skicka alla.
Vet du vad jag heter?
Du vet inte ens vad jag heter, eller hur?
Jag heter Dane, och du har plågat mig sedan vi var barn.
Snälla...
Snälla, skada mig inte mer. Skada mig inte mer.
Du är en riktig fegis. Vet du det?
Och vet du varför jag kommer att skada dig?
För att du inte kan hindra mig.
Ringer det nån klocka, Brad?
Snälla, skär inte av mina fingrar. Skär inte av mina fingrar.
Skär inte av mina fingrar!
Snälla, skär inte av dem, skär inte av dem!
Bradley, Bradley. Okej.
Jag ska inte skära av dina fingrar.
Men så här är det. Jag tror att den här världen mår bättre utan dig.
Eftersom jag lovade att inte döda dig-
-ska jag se till att du inte gör nån skada igen.
Förlåt.
- Va? - Jag är ledsen.
- Är du ledsen? - Jag är ledsen.
- Är du ledsen, Brad? - Jag är ledsen.
Du är bara ledsen för att du inte har nåt annat val.
Nej, jag är ledsen.
Och det betyder, Brad, att du inte är ledsen.
Jag har funderat länge på hur jag ska bli kvitt med dig.
Och oavsett vad jag kom på...
...så kändes det inte tillfredställande.
Den vreden och hatet som du slog i mig under många år, gjorde det omöjligt.
Men jag kom på ett sätt, Bradley.
Jag kom på att ta allt som du älskar ifrån dig.
Du kommer aldrig nånsin att kunna njuta av sex igen.
Du kommer aldrig nånsin att kunna spela fotboll igen.
Och du...
Du kommer att tillbringa resten av ditt lilla patetiska liv...
...i en rullstol!
Minns du biologin, Bradley?
Vi lärde oss att om ryggmärgen slets bort förlamades man omedelbart.
Nej, du minns nog inte det-
-eftersom du var för upptagen med att planera jävelskap...
...mot mig och mina vänner!
Gissa vad, Brad? Gissa vad?
Jag planerade lite själv.
Varje gång du drar dig upp i rullstolen, vill jag att du tänker på mig.
Leende.
Om en kort stund...
...går solen upp och allt det här är över.
Ni vet inte det än, men ni har alla varit en del av historien.
Kvällens händelser kommer att leva för evigt.
Vi gav en mening med era liv inatt.
- Inte nödvändigt, tack. - Dåre.
Ni kommer att hamna i fängelse.
Nej...
Det gör vi inte.
Minns du när vi var andraårsstuderande, Riggs...
...och du erbjöd mig skjuts hem när det började att regna?
Vad spelar det för roll?
Det räcker så, Riggs.
Den goda handlingen...
...är skälet till att jag funderar på att släppa dig.
- Och inte har skurit av din tunga. - Jag bryr mig inte om vad du gör!
Fan ta dig, Dane! Fan ta er alla!
Du har verkligen en stor mun, Riggs.
Jag uppskattar ditt mod i farans sken.
Det finns nåt att säga om trots.
Det finns en ädelhet i det.
Och det finns ett pris att betala.
Du borde inte ha öppnat din stora feta mun.
Jag fick två av dem.
Du är galen, gamle man.
Grabben, förlåt för att jag inte trodde på dig.
Det är lugnt. Hade du bankat på min dörr 5 på morgonen med en pistol i handen-
-hade nog inte jag heller trott på dig.
Låt mig få fråga nåt. Är allt sant angående din farsa?
- Om att han var soldat och sånt? - Nej, jag hittade på hela skiten.
Min pappa jobbar på ett stålverk. Hans pappa jobbade på ett stålverk.
Jag ville inte sluta likadant.
Ja. Nåja, allt är detsamma.
Men du måste rädda dem. Gör du inte det, ångrar du det hela livet.
Som jag gjorde.
Jag räddade inte nån.
Jag gömde mig.
Jag försökte bara rädda mig själv. Jag såg mina vänner dö.
Jag var vettskrämd.
Håll ut bara.
Ja.
Det här kommer verkligen att skada dig, Riggs.
Den goda nyheten är att det bara kan hända en gång i livet.
Släpp honom. Få mig inte att döda dig, Dane.
Jag föreslår att du ger dig av, Kurtis. Jag har inga problem med dig.
Jag har problem med dig. Jag gillar inte att bli beskjuten.
Du var inte bjuden till festen. Du borde inte ha kommit.
Ödet tog mig hit, för att stoppa dig.
- Skär av hans tunga. - Då dödar jag er båda.
Visst. Döda oss. Vi har inga planer på att leva längre ändå.
Vi gör bara det vi har planerat att göra.
Jag menar allvar.
Du kanske inte har märkt det, men det gör vi också.
Du har varit min vän länge, Dane, men jag kan inte låta dig göra det här.
Jag önskar att det fanns fler människor som du.
Då hade vi inte varit här.
Jag vet att Riggs är en idiot, men han förtjänar inte det här.
Du har fel. Det gör han. - Gör det, Andy.
Du borde gett dig av när du hade chansen.
Jag har fått nog.
Jag också.
Vi är alla ansvariga.
Kelli... Jag tycker att du har fel.
Jag tror verkligen att du hade börjat gillat mig.
Jag ville bara vara en vän.
Polisen! Stilla! Släpp vapnet!
Det finns fler som vi därute.
Släpp vapnet! Det är inte värt det. Vi kan lösa det!
Du kommer försent.
Hur ser jag ut?
Okej, på tre, två, ett.
Polisen har identifierat mördarna till missnöjda studenter-
-som kidnappade, drogade och lemlästade studentkamrater utan anledning.
Det blir säkert en lång läkprocess-
-och allt vi kan göra är att be för offrens familjer.
Tänk på det här som slutet...
...och det finns bara en fråga.
"Vad gjorde jag för att förtjäna det här?"
Mamma, varför ser flickans ansikte ut sådär?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40, FRiEND
AndreasB88, Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter